El fútbol como cancha de estudio lingüístico

El fútbol como cancha de estudio lingüístico
Jesús Castañón Rodríguez

En 2024 vieron la luz dos volúmenes sobre el lenguaje del fútbol en Alemania e Italia: Language and Football y Partido a partido. Language and Football es una antología de textos que surgió a partir del taller interdisciplinario “Sprache und Fußball II”, que organizó la Österreichische Linguistiktagung en Viena (Austria) en diciembre de 2021 y dio continuidad al taller celebrado en 2007 recogido en el volumen The Linguistics of Football publicado en 2008 y al libro Du corps aux langues dans le football: match interdisciplinaire de Eva Lavric y Machteld Meulleman, editado por la Universidad de Innsbruck. Recoge 17 aportaciones escritas en cinco idiomas (alemán, español, francés, inglés e italiano (y trata aspectos relacionados con 13 campos de estudio diferentes: análisis de conversaciones, lexicología, lingüística de corpus, lingüística de textos, morfosintaxis, onomástica, pragmática, revisión bibliográfica, semántica de las metáforas, semántica referencial, semiótica, sociolingüística y tendencias del lenguaje del fútbol.

Partido a partido conforma una recopilación de nueve textos que abarca cuestiones relacionadas con la variación, adopción o creación del léxico, los marcadores discursivos, los ritmos pragmáticos y los recursos gramaticales y discursivos. Y también aporta datos de interés sobre el contexto geográfico y temporal y las contribuciones de los diferentes estamentos del fútbol al idioma español.

Entre ambos volúmenes destacan el lenguaje futbolístico como un rico y variado campo de estudio a nivel internacional que ha logrado analizar 33 centros de interés: adaptaciones y traducciones de la palabra  fútbol, adopción de términos, afirmaciones de experiencia vertidas en juegos de fútbol virtuales, americanismos, análisis de recursos en línea sobre fútbol y lenguaje, cánticos de hinchadas, comentarios simultáneos y posteriores a los partidos, descripción y escrutinio del significado de gestos que realizan entrenadores y jugadores, designaciones de jugadores, discursos de odio, diversidad lingüística, documentación bibliográfica, estructura temporal del discurso, expresiones numéricas, fórmulas de cortesía y descortesía en los comentarios de fútbol, fútbol femenino, géneros orales de la retransmisión, historia de la lengua, innovaciones lingüísticas, léxico, marcadores temporales, metáforas del fútbol, multilingüismo, nombres de estadios, radiodifusión, relaciones entre discurso futbolístico y político, sintaxis, tendencias de lenguaje, terminología y fraseología, tiempos verbales, traducción, variación léxica y vocabulario.

Más allá de la cancha
La publicación de estos libros viene a confirmar el creciente interés de las universidades por llevar a cabo estudios sociales sobre el deporte. Consolida la labor de encuentros internacionales realizados en Austria e Italia en el primer decenio del siglo XXI. Y registra cómo el entusiasmo global del fútbol ha llevado a ensanchar la expresividad de la lengua española dentro y fuera de la cancha con una gran participación sin exclusiones gracias a diferentes estamentos deportivos,